1
00:03:09,570 --> 00:03:13,449
Shan, has estado
Realmente fuerte todos estos años.
2
00:03:13,449 --> 00:03:14,200
Ahí está.
3
00:03:14,200 --> 00:03:14,992
Ey.
4
00:03:16,827 --> 00:03:18,120
Ya quiero ir a la universidad.
5
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
solo estoy esperando
a esa libertad.
6
00:03:20,122 --> 00:03:26,379
¿Es realmente libertad?
o estas escapando?
7
00:03:27,046 --> 00:03:28,339
¿Cuál es la diferencia?
8
00:03:29,798 --> 00:03:31,312
Para mi ambos son iguales.
9
00:03:31,328 --> 00:03:32,955
No soy el tipo de persona que se compromete.
10
00:03:32,980 --> 00:03:38,736
Déjame adivinar, chica número 1.569.
11
00:03:39,991 --> 00:03:41,743
Shan, el rompecorazones.
12
00:03:42,616 --> 00:03:44,243
Algún día conocerás a tu pareja.
13
00:03:44,283 --> 00:03:45,272
¿Te conozco?
14
00:03:45,297 --> 00:03:48,342
Ah, lo siento.
¿Quieres que te lo recuerde?
15
00:03:48,497 --> 00:03:49,665
Eres sólo un extraño para mí.
16
00:03:49,830 --> 00:03:51,207
Y me encantan los desafíos.
17
00:03:51,916 --> 00:03:53,167
Lo sabrías, ¿verdad?
18
00:03:53,876 --> 00:03:55,127
Porque somos iguales.
19
00:04:03,219 --> 00:04:04,178
Buen día.
20
00:04:05,137 --> 00:04:06,847
Bienvenidos al Café de Ayer.
21
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Por fin ya no hay monstruos aquí.
22
00:06:20,623 --> 00:06:23,151
Pareces más tranquila hoy, Shan.
23
00:06:24,494 --> 00:06:26,371
¿Hay algo que te molesta?
24
00:06:32,317 --> 00:06:34,194
Sólo estoy pensando en mi mamá.
25
00:06:45,604 --> 00:06:47,898
Su aniversario de muerte se acerca pronto.
26
00:06:51,737 --> 00:06:52,651
Ya sabes,
27
00:06:53,627 --> 00:06:55,295
Me acabo de dar cuenta de cómo...
28
00:06:56,888 --> 00:06:58,890
Rápido pasó todo en aquel entonces.
29
00:07:00,026 --> 00:07:00,944
Cuando...
30
00:07:01,643 --> 00:07:02,977
Cuando ella falleció.
31
00:07:03,401 --> 00:07:04,694
Entiendo.
32
00:07:05,903 --> 00:07:08,471
Todavía estás procesando
lo que pasó.
33
00:07:09,490 --> 00:07:11,325
Sí, supongo...
34
00:07:11,325 --> 00:07:12,952
Supongo que estoy llegando allí.
35
00:07:13,911 --> 00:07:17,081
Pero cada vez que pienso en
todo lo que paso
36
00:07:17,081 --> 00:07:18,471
Todavía me sorprendo.
37
00:07:19,576 --> 00:07:22,120
yo era tan joven
cuando todo esto sucedió.
38
00:07:23,300 --> 00:07:26,720
era mucho para tomar
para un niño joven.
39
00:07:28,259 --> 00:07:31,179
Pero últimamente me di cuenta de que
40
00:07:31,983 --> 00:07:34,027
aunque mamá se fue temprano,
41
00:07:35,365 --> 00:07:36,866
ella no me abandonó.
42
00:07:42,857 --> 00:07:45,860
Ella se aseguró de que incluso si se fuera temprano,
43
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
No lucharía.
44
00:07:50,622 --> 00:07:52,040
Ya conoces a Shan,
45
00:07:52,689 --> 00:07:54,982
Me alegra que hayas ido a la escuela secundaria aquí.
46
00:07:55,305 --> 00:07:56,306
Al menos,
47
00:07:56,331 --> 00:07:58,333
Puedo verte de vez en cuando.
48
00:07:58,786 --> 00:08:01,080
No me trates como
un director de escuela, ¿vale?
49
00:08:01,711 --> 00:08:02,754
Soy familia.
50
00:08:05,348 --> 00:08:07,433
Realmente veo a mi hermana en ti.
51
00:08:11,427 --> 00:08:13,554
¿Cómo has estado?
¿Cómo estás?
52
00:08:18,017 --> 00:08:19,727
Me siento mejor ahora.
53
00:08:20,770 --> 00:08:21,813
Mmmm...
54
00:08:21,813 --> 00:08:27,276
Tu papá dijo que no estás listo
para enfrentar a la gente todavía,
55
00:08:27,276 --> 00:08:30,238
Y el no
quieres que te vea todavía
56
00:08:30,238 --> 00:08:32,281
mientras todavía estás de duelo.
57
00:08:34,200 --> 00:08:35,493
Ya conoces a Shan,
58
00:08:35,493 --> 00:08:38,057
Pude ver a tu mamá
antes de que ella falleciera.
59
00:08:38,133 --> 00:08:41,803
ella me pidió que la ayudara
procesar algunos documentos.
60
00:08:42,625 --> 00:08:43,709
Aquí están.
61
00:08:44,882 --> 00:08:47,634
Sé que probablemente estés
demasiado joven para entender.
62
00:08:48,548 --> 00:08:53,010
Esto involucra a tu mamá.
propiedades y cuentas bancarias.
63
00:08:53,553 --> 00:08:54,776
No te preocupes.
64
00:08:54,971 --> 00:08:57,974
Te contaré más sobre esto.
cuando tengas 18.
65
00:08:59,684 --> 00:09:01,432
Una vez que cumplas 21 años,
66
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
podemos empezar a procesar
la transferencia de estos,
67
00:09:04,068 --> 00:09:07,071
lo que tu mamá dejó
bajo tu nombre.
68
00:09:18,411 --> 00:09:19,453
Shan.
69
00:09:23,271 --> 00:09:27,283
Este es el último deseo de tu mamá.
70
00:09:29,122 --> 00:09:31,040
Recuerda siempre Shan,
71
00:09:31,065 --> 00:09:33,401
Tu mamá te amaba mucho.
72
00:09:33,808 --> 00:09:34,627
¿Mmm?
73
00:09:39,473 --> 00:09:41,049
Es simplemente agridulce
74
00:09:42,351 --> 00:09:45,634
porque realmente parecía
ella se preparó para el día
75
00:09:46,022 --> 00:09:47,197
ella me dejaría.
76
00:09:54,678 --> 00:09:57,674
Cuando mamá se fue de las propiedades
finalmente me fueron transferidos
77
00:09:58,451 --> 00:10:02,163
Pensé que era el mejor momento
para ordenar mi vida.
78
00:10:09,962 --> 00:10:11,820
Hay mucho que arreglar.
79
00:10:17,110 --> 00:10:21,023
Quiero cuidar
y arreglar las cosas que mamá me dejó.
80
00:10:27,218 --> 00:10:30,847
De esa manera…
Tal vez yo también pueda arreglarme.
81
00:10:46,874 --> 00:10:49,919
- ¡Oye, sorpresa!
- ¡Hola!
82
00:10:49,919 --> 00:10:51,571
¡Hola Shan!
83
00:10:51,596 --> 00:10:53,172
Estamos aquí para el recorrido por la casa.
84
00:10:53,172 --> 00:10:54,423
- Y—
- Sí.
85
00:10:54,423 --> 00:10:55,466
poniendo celoso a Hiro.
86
00:10:55,466 --> 00:10:56,592
Es hermoso.
87
00:10:56,745 --> 00:10:58,080
Te trajimos algo.
88
00:10:58,886 --> 00:10:59,887
Sí...
89
00:11:00,221 --> 00:11:01,364
Espera,
90
00:11:01,389 --> 00:11:02,765
¿Qué hora es ahora en Florida?
91
00:11:02,765 --> 00:11:04,308
¿Deberíamos llamar a Hiro?
92
00:11:04,793 --> 00:11:06,352
No, no lo hagas.
93
00:11:06,507 --> 00:11:07,675
Probablemente esté ocupado.
94
00:11:08,396 --> 00:11:10,606
- Es tan hermoso.
- Este lugar es tan hermoso.
95
00:11:10,606 --> 00:11:11,785
Es muy espacioso.
96
00:11:12,441 --> 00:11:13,567
Ya quiero vivir aquí.
97
00:11:14,568 --> 00:11:17,196
Los acabados parecen caros.
98
00:11:18,447 --> 00:11:19,340
¿Cuánto cuesta?
99
00:11:19,365 --> 00:11:20,741
No lo vendo, idiota.
100
00:11:20,741 --> 00:11:21,951
Me acabo de mudar.
101
00:11:22,201 --> 00:11:25,981
Espera, ¿qué pasa con tu condominio en Taft?
102
00:11:26,747 --> 00:11:27,785
Me lo quedo.
103
00:11:28,037 --> 00:11:29,705
Éste y el de Taft.
104
00:11:29,730 --> 00:11:32,733
Ambos son de mamá.
así que no tengo planes de venderlos.
105
00:11:33,528 --> 00:11:35,723
- Bueno.
- Bien, entonces ¿qué pasa con tu cafetería?
106
00:11:36,061 --> 00:11:37,604
Vas a abrir uno pronto, ¿verdad?
107
00:11:38,050 --> 00:11:39,593
¿Eso también vino de tu mamá?
108
00:11:39,844 --> 00:11:41,106
Déjame invertir.
109
00:11:42,138 --> 00:11:43,556
¿Hablas en serio?
110
00:11:44,265 --> 00:11:47,810
Crees tanto en mí que
¿Invertirías en mi cafetería de inmediato?
111
00:11:47,810 --> 00:11:49,918
Ni siquiera estás seguro;
podría hundirse, ¿sabes?
112
00:11:50,176 --> 00:11:51,254
Shan, ¿qué estás diciendo?
113
00:11:51,647 --> 00:11:52,565
Es de ti de quien estamos hablando aquí.
114
00:11:52,565 --> 00:11:54,400
Quiero decir, tienes una buena vista.
115
00:11:54,400 --> 00:11:55,943
tienes una buena vision
de lo que quieres,
116
00:11:56,277 --> 00:11:58,098
Y ya hemos probado tus pasteles.
117
00:11:58,237 --> 00:11:59,488
Ya probé tu café.
118
00:11:59,488 --> 00:12:01,432
Estoy seguro de que será un éxito para ti.
119
00:12:01,457 --> 00:12:02,754
- Sí, sí.
- ¿Bien?
120
00:12:02,779 --> 00:12:04,573
- Tiene razón.
- No te preocupes, Shan.
121
00:12:05,036 --> 00:12:07,455
Entonces, ¿cuánto?
122
00:12:08,497 --> 00:12:09,373
¡Vamos!
123
00:12:09,373 --> 00:12:10,666
- Seamos socios comerciales.
- Eres tan molesto.
124
00:12:10,666 --> 00:12:13,294
Acel, Acel, dile a Haze
dejar de ser tan persistente.
125
00:12:13,294 --> 00:12:15,087
Haze, para, para.
126
00:12:15,087 --> 00:12:17,131
- Deja de molestarlo.
- Está bien, está bien, está bien. Bien.
127
00:12:18,090 --> 00:12:19,523
Aunque es un poco loco
128
00:12:19,548 --> 00:12:21,820
Tus intereses realmente han cambiado, Shan.
129
00:12:22,477 --> 00:12:24,280
De fiestas
130
00:12:24,305 --> 00:12:26,098
y durmiendo por ahí.
131
00:12:27,224 --> 00:12:28,768
- Persona cambiada.
- Ahora estás concentrado en la facultad de derecho y...
132
00:12:28,768 --> 00:12:30,430
esto, las cosas de negocios.
133
00:12:32,331 --> 00:12:34,249
Tal vez soy...
134
00:12:34,398 --> 00:12:36,358
cansarse de ese tipo de estilo de vida.
135
00:12:37,359 --> 00:12:38,319
¿En realidad?
136
00:12:40,546 --> 00:12:41,297
No.
137
00:12:42,156 --> 00:12:43,157
No del todo.
138
00:12:45,006 --> 00:12:47,467
Es difícil dejar ir algo
te has acostumbrado.
139
00:12:48,784 --> 00:12:49,695
Bueno.
140
00:13:13,729 --> 00:13:14,730
El americano es bueno.
141
00:13:14,939 --> 00:13:17,191
Hermano, este café con leche de malva tostado,
142
00:13:17,191 --> 00:13:18,192
Este será tu mejor vendedor.
143
00:13:18,192 --> 00:13:18,943
Puedo sentirlo.
144
00:13:18,943 --> 00:13:20,158
- ¿En realidad?
- Mmmm. Es delicioso.
145
00:13:20,694 --> 00:13:22,446
¿De dónde sacas tus frijoles, hermano?
146
00:13:22,446 --> 00:13:24,365
Incluso el americano tiene un sabor rico.
147
00:13:26,107 --> 00:13:27,234
Secreto.
148
00:13:29,453 --> 00:13:30,121
Lindo.
149
00:13:30,121 --> 00:13:31,330
¿Y usted, señora?
150
00:13:31,497 --> 00:13:33,666
¿El matcha cumple con tus estándares?
151
00:13:34,208 --> 00:13:35,292
Es bueno.
152
00:13:35,543 --> 00:13:36,877
Pero ¿qué es la leche?
153
00:13:37,090 --> 00:13:38,091
Cámbialo.
154
00:13:38,365 --> 00:13:40,076
Bueno. Tomado nota de eso.
155
00:13:44,343 --> 00:13:45,094
Neil.
156
00:13:45,301 --> 00:13:46,143
Hermano.
157
00:13:47,004 --> 00:13:48,463
¿Sigues buscando a Yanna?
158
00:13:49,306 --> 00:13:51,809
Sí. Todavía no puedo encontrarla, pero
159
00:13:51,809 --> 00:13:53,435
Hiro ya parece desesperado.
160
00:13:55,893 --> 00:13:58,103
Es muy dificil encontrar a alguien
que no quiere ser encontrado.
161
00:13:58,649 --> 00:14:00,359
Quiero decir, intenté preguntarle a la gente.
162
00:14:00,359 --> 00:14:01,652
Pero no la han visto.
163
00:14:02,236 --> 00:14:04,190
¿Pero quiénes son sus amigos?
164
00:14:04,365 --> 00:14:05,991
Siento que deberíamos empezar por ahí.
165
00:14:06,016 --> 00:14:08,369
Esa chica, ¿cómo se llama...?
Sam.
166
00:14:08,659 --> 00:14:09,577
- ¿Puedes comprobarla?
- ¡Correcto!
167
00:14:09,577 --> 00:14:12,079
Revisa sus redes sociales, revisa sus redes sociales.
Nunca se sabe, ¿verdad?
168
00:14:20,926 --> 00:14:21,760
La encontré.
169
00:14:22,923 --> 00:14:23,299
¿Pero Sam no dice nada?
170
00:14:23,299 --> 00:14:25,221
Parece que ella también es amiga de Yanna.
171
00:14:25,246 --> 00:14:26,002
¿Kierra?
172
00:14:26,271 --> 00:14:27,604
Revisa el perfil de la otra chica.
173
00:14:30,318 --> 00:14:31,152
Esa es ella.
174
00:14:31,916 --> 00:14:32,751
Esa es ella.
175
00:14:33,581 --> 00:14:35,333
Espera, ¿la conoces?
176
00:14:36,038 --> 00:14:37,497
¿Eres amiga de ella?
177
00:14:37,646 --> 00:14:39,190
Quizás puedas contactarla.
178
00:14:39,457 --> 00:14:40,624
¿Es tu ex o algo así?
179
00:14:40,774 --> 00:14:41,650
¿Es ella tu ex?
180
00:14:41,650 --> 00:14:44,403
¿O una aventura?
181
00:14:46,723 --> 00:14:48,266
Sinceramente no lo sé, muchachos.
182
00:14:48,291 --> 00:14:49,751
Sinceramente no lo sé.
183
00:14:50,052 --> 00:14:50,677
¡Esperar!
184
00:14:50,993 --> 00:14:52,870
Dios mío, ella es tu tipo.
185
00:14:52,870 --> 00:14:54,722
Quizás hayas tenido una cita antes.
186
00:14:54,747 --> 00:14:56,874
O tal vez podrías salir con ella ahora
187
00:14:56,874 --> 00:14:59,460
y una vez que estés cerca,
puedes preguntarle dónde está Yanna.
188
00:14:59,729 --> 00:15:01,212
Hermano, hazlo por Hiro, ¿verdad?
189
00:15:01,212 --> 00:15:02,046
- Sí.
- Sí.
190
00:15:02,046 --> 00:15:03,005
- Eso es…
- ¿Estás de acuerdo?
191
00:15:03,005 --> 00:15:03,672
Estoy de acuerdo.
192
00:15:03,672 --> 00:15:04,548
- No sé qué—
- Correcto.
193
00:15:04,924 --> 00:15:05,979
- Todos estos son hombres.
- Entonces está arreglado.
194
00:15:06,217 --> 00:15:07,843
Eso es tan diabólico.
195
00:15:07,843 --> 00:15:08,760
¿Usar una chica?
196
00:15:19,351 --> 00:15:21,854
Arregla tu cabello,
Ha sido así desde antes.
197
00:15:25,402 --> 00:15:27,321
¿Están ordenando o qué?
198
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
El barista aquí está muy gruñón.
199
00:15:31,533 --> 00:15:32,910
¿Deberíamos simplemente irnos?
200
00:15:33,089 --> 00:15:36,217
Oh, lo siento, no puedes irte.
ya que ya estás sentado.
201
00:15:36,997 --> 00:15:37,873
Bien entonces,
202
00:15:37,898 --> 00:15:39,567
¿Qué recomiendas aquí?
203
00:15:39,962 --> 00:15:42,506
Creo que te gustará...
204
00:15:43,587 --> 00:15:45,214
Latte español helado.
205
00:15:45,214 --> 00:15:47,591
Vale, claro. Confiaré en ti en esto.
206
00:15:48,458 --> 00:15:50,001
Me acaban de preparar café.
207
00:15:50,177 --> 00:15:52,221
Latte español helado y café preparado.
208
00:15:52,221 --> 00:15:53,050
- Sí, por favor.
- Bueno.
209
00:15:53,075 --> 00:15:54,576
- Por cierto,
- Gracias.
210
00:15:54,890 --> 00:15:58,185
También necesitas pedir comida.
No puedo simplemente tomar unas copas.
211
00:15:58,477 --> 00:16:01,994
¿Ver? El barista gruñón
también está siendo exigente.
212
00:16:02,019 --> 00:16:03,107
Está bien, vamos.
213
00:16:03,107 --> 00:16:04,608
¿Probamos sus pasteles?
214
00:16:05,567 --> 00:16:06,693
Se ve delicioso.
215
00:16:06,718 --> 00:16:08,479
- Aquél.
- Éste.
216
00:16:09,169 --> 00:16:12,172
Ya sabes, para ser honesto,
el menú es realmente prometedor.
217
00:16:13,189 --> 00:16:14,523
pero sugiero
218
00:16:14,834 --> 00:16:18,337
le agregas algunos snacks salados
entonces no todo aquí es dulce.
219
00:16:18,455 --> 00:16:19,039
Buen punto.
220
00:16:19,039 --> 00:16:20,416
Buen punto.
221
00:16:21,542 --> 00:16:23,158
En realidad, ya sabes, antes
222
00:16:23,637 --> 00:16:25,854
alguien me estaba pidiendo papas fritas.
223
00:16:26,025 --> 00:16:30,738
Tal vez debería agregar comida que sea
Fácil de comer mientras trabajas o estudias.
224
00:16:30,763 --> 00:16:32,861
¿Bien?
225
00:16:32,886 --> 00:16:33,885
Así es. Sí.
226
00:16:36,611 --> 00:16:38,738
Todavía hay muchas cosas que necesito arreglar aquí.
227
00:16:39,283 --> 00:16:40,451
Está bien.
228
00:16:41,061 --> 00:16:44,606
Así es al principio
pero te acostumbrarás.
229
00:16:46,608 --> 00:16:48,694
Espera, acabo de recordarlo.
230
00:16:48,852 --> 00:16:51,104
Alguien me invitó a esto
231
00:16:51,405 --> 00:16:53,949
Conferencia de negocios de café la próxima semana.
232
00:16:54,350 --> 00:16:56,002
No puedo asistir pero...
233
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
si quieres,
Sólo te daré la invitación.
234
00:16:58,620 --> 00:17:01,623
Está en el hotel Claremont.
235
00:17:02,750 --> 00:17:03,959
Ahí tienes.
236
00:17:03,959 --> 00:17:06,086
Go Shan, eso sería de gran ayuda para ti.
237
00:17:06,111 --> 00:17:07,986
Claro, por favor.
Envíame los detalles.
238
00:17:08,011 --> 00:17:09,262
Sí. Claro, seguro.
239
00:17:09,631 --> 00:17:13,844
Entonces, ¿esto corre por cuenta de la casa?
estos pasteles y café?
240
00:17:13,844 --> 00:17:15,095
Ah, no tienes por qué...
241
00:17:15,095 --> 00:17:15,971
Por supuesto.
242
00:17:15,971 --> 00:17:18,057
- Por supuesto, por supuesto.
- Gracias, gracias.
243
00:17:18,057 --> 00:17:18,922
Por supuesto que no.
244
00:17:20,201 --> 00:17:21,785
No olvides dar propina, ¿vale?
245
00:17:22,394 --> 00:17:23,829
Ah, okey.
246
00:17:23,854 --> 00:17:25,314
Gracias de todos modos.
247
00:17:26,918 --> 00:17:28,648
Pensé que lo obtendríamos gratis.
248
00:17:48,087 --> 00:17:49,088
Abrir una cafetería
249
00:17:49,088 --> 00:17:52,091
me dio algo
Puedo poner mi corazón y mi alma en ello.
250
00:17:52,800 --> 00:17:55,052
Quiero cuidar
de ese negocio correctamente.
251
00:17:56,595 --> 00:17:58,537
Porque solía ser su café,
252
00:17:58,854 --> 00:18:00,606
solía ser asunto suyo.
253
00:18:01,328 --> 00:18:03,330
Era un lugar especial
a su corazón.
254
00:18:06,772 --> 00:18:09,381
Y quiero que eso sea un
255
00:18:09,586 --> 00:18:12,185
Lugar especial para los clientes también.
256
00:18:13,143 --> 00:18:14,936
¿Y qué hay de ti, Shan?
257
00:18:15,406 --> 00:18:18,409
¿La cafetería también es un lugar especial para ti?
258
00:18:22,329 --> 00:18:26,125
¿Cómo te sientes cuando estás en el café?
259
00:18:28,502 --> 00:18:29,834
Se siente como...
260
00:18:31,872 --> 00:18:36,138
De alguna manera, estoy vivo.
261
00:19:00,356 --> 00:19:01,982
Parece que el entrometido no está aquí.
262
00:19:02,828 --> 00:19:03,685
¡Sí!
263
00:19:03,873 --> 00:19:06,542
Vamos, "nosotros" ni siquiera existe.
264
00:19:06,784 --> 00:19:08,891
¿Qué quieres decir con nada? ¡Mirar!
265
00:19:08,917 --> 00:19:09,751
Sí, yo...
266
00:19:09,751 --> 00:19:11,044
¿Un amigo?
267
00:19:11,295 --> 00:19:13,464
¿No te dije quiénes somos?
268
00:19:13,464 --> 00:19:15,424
Sólo una aventura de una noche,
nada más que eso.
269
00:19:15,591 --> 00:19:17,843
¡Te odio! ¡Idiota!
270
00:19:23,140 --> 00:19:25,350
Ese imbécil, Dios mío.
271
00:19:37,279 --> 00:19:39,364
¿Puedes alejarte?
¿Por qué estás aquí?
272
00:19:39,805 --> 00:19:41,225
¿Y por qué te abofetearon?
273
00:19:45,067 --> 00:19:46,026
Es un secreto.
274
00:19:48,373 --> 00:19:50,417
Tuve una aventura de una noche con esa chica.
275
00:19:50,417 --> 00:19:53,253
Y por supuesto, como caballero,
Hice algunos cuidados posteriores.
276
00:19:53,688 --> 00:19:55,452
Incluso le compré el desayuno.
277
00:19:55,589 --> 00:19:57,889
Y luego me pidió que la viera aquí.
278
00:19:58,008 --> 00:20:01,553
y luego preguntó si podíamos
Salimos y dije que no.
279
00:20:01,762 --> 00:20:04,213
ya le dije
antes de la noche
280
00:20:04,237 --> 00:20:07,142
soportar que solo somos
amigos y listo.
281
00:20:07,525 --> 00:20:10,027
Y ahora ella me abofeteó y se fue.
282
00:20:11,390 --> 00:20:12,538
Fin de una trágica historia.
283
00:20:12,960 --> 00:20:13,959
Ah.
284
00:20:14,840 --> 00:20:16,007
Te lo merecías.
285
00:20:17,486 --> 00:20:18,444
¿Eh?
286
00:20:18,469 --> 00:20:19,553
¿Y ahora qué?
287
00:20:19,578 --> 00:20:20,496
¿Merecer?
288
00:20:21,865 --> 00:20:23,592
¿Qué esperas que te diga?
289
00:20:23,825 --> 00:20:25,160
Está bien, está bien. Escuchar.
290
00:20:26,713 --> 00:20:28,006
Invirtamos la situación.
291
00:20:29,373 --> 00:20:30,165
¿Qué pasa si
292
00:20:30,165 --> 00:20:31,833
Después de nuestra aventura de una noche,
293
00:20:32,709 --> 00:20:34,294
que disfruté, por cierto,
294
00:20:35,379 --> 00:20:36,880
te pedí que
295
00:20:37,823 --> 00:20:39,783
ve a una cita conmigo.
296
00:20:41,677 --> 00:20:42,636
¿Qué dirías?
297
00:20:43,321 --> 00:20:45,699
Incluso sin la aventura de una noche,
Yo no saldría contigo.
298
00:20:47,998 --> 00:20:49,473
Ni siquiera lo pensaste.
299
00:21:01,113 --> 00:21:02,364
¿Quieres tener una cita?
300
00:21:08,241 --> 00:21:08,992
No.
301
00:21:10,277 --> 00:21:11,862
¿Puedes irte ya?
302
00:21:11,887 --> 00:21:12,930
Estoy estudiando.
303
00:21:12,955 --> 00:21:14,081
Me estás distrayendo.
304
00:21:15,642 --> 00:21:16,458
Oh.
305
00:21:17,608 --> 00:21:20,027
¿Entonces te estoy distrayendo ahora?
306
00:21:20,546 --> 00:21:22,173
No fue un cumplido.
307
00:21:25,512 --> 00:21:26,637
De todos modos—
308
00:21:29,975 --> 00:21:31,518
Sólo déjame estar aquí, ¿vale?
309
00:21:31,518 --> 00:21:32,894
Quiero decir, tengo muchas cosas que hacer también,
310
00:21:32,894 --> 00:21:35,814
pero no te molestaré. Lo prometo, ¿vale?
311
00:22:09,297 --> 00:22:10,048
¿Qué?
312
00:22:12,043 --> 00:22:12,627
Nada.
313
00:22:12,652 --> 00:22:14,603
Sólo tengo curiosidad por lo que estás leyendo.
314
00:22:15,223 --> 00:22:16,641
Tienes muchas notas adhesivas.
315
00:22:17,037 --> 00:22:18,844
No sabía que eras un estudiante serio.
316
00:22:20,036 --> 00:22:21,872
Interesados ahora, ¿verdad?
317
00:22:24,071 --> 00:22:26,797
Tu cara es tan gruesa
como ese libro que estás sosteniendo.
318
00:22:32,530 --> 00:22:34,448
¿Por qué estás sonriendo?
319
00:22:36,990 --> 00:22:38,783
¿Te estoy dando las mariposas?
320
00:22:40,688 --> 00:22:41,625
Ya sabes,
321
00:22:42,393 --> 00:22:46,648
Siento que estamos en el
etapa de conocimiento ya.
322
00:22:48,303 --> 00:22:49,971
Realmente estás loco.
323
00:23:00,262 --> 00:23:01,638
¡Hola Arman, hermano!
324
00:23:01,663 --> 00:23:02,497
¿Qué pasa?
325
00:23:04,444 --> 00:23:06,738
Lo siento, no puedo hacer
a la fiesta de esta noche.
326
00:23:07,864 --> 00:23:08,851
Estoy en una cita.
327
00:23:16,581 --> 00:23:19,751
¿Eh? ¿OMS?
328
00:23:22,045 --> 00:23:22,671
¿Qué?
329
00:23:26,192 --> 00:23:27,172
Está bien, está bien.
330
00:23:29,552 --> 00:23:31,971
Espera, ¿con quién estás?
331
00:23:33,557 --> 00:23:34,516
¿Qué?
332
00:23:35,039 --> 00:23:36,961
Está bien, está bien.
333
00:23:38,462 --> 00:23:40,756
¡Está bien! Estoy en camino hacia allí.
334
00:23:42,148 --> 00:23:44,191
Cálmala primero
Estaré allí en un rato.
335
00:23:45,148 --> 00:23:46,274
¿Qué?
336
00:23:50,157 --> 00:23:52,200
Me tengo que ir.
P.D. No me extrañes demasiado.
337
00:23:54,632 --> 00:23:56,070
Está tan lleno de sí mismo.
338
00:24:16,933 --> 00:24:18,059
- Yo.
- Ey.
339
00:24:18,059 --> 00:24:19,062
Me alegra que estés aquí.
340
00:24:19,087 --> 00:24:20,505
Tu ex novia te ha estado buscando...
341
00:24:20,530 --> 00:24:23,033
Está tan enojada.
Casi rompió un vaso.
342
00:24:23,377 --> 00:24:24,378
¿Qué hiciste?
343
00:24:27,490 --> 00:24:28,533
Es Andy.
344
00:24:29,750 --> 00:24:30,508
Ten cuidado.
345
00:24:30,663 --> 00:24:32,206
Podría arrojarte un vaso.
346
00:24:34,576 --> 00:24:35,577
Gracias hermano.
347
00:24:39,885 --> 00:24:41,220
Dijeron que me estabas buscando.
348
00:24:41,917 --> 00:24:42,793
Ya sabes,
349
00:24:43,199 --> 00:24:45,702
Realmente me gustaste la primera vez
Te vi en el club.
350
00:24:46,129 --> 00:24:48,924
Me trataste con
mucho cuidado y respeto.
351
00:24:48,949 --> 00:24:50,787
Y pensé que yo también te gustaba.
352
00:24:51,583 --> 00:24:54,210
esperaba que me llamaras
después de esa noche.
353
00:24:54,398 --> 00:24:58,402
Pero nunca lo hiciste.
Ni siquiera respondiste mis mensajes.
354
00:24:58,975 --> 00:25:00,435
¿Me bloqueaste?
355
00:25:02,312 --> 00:25:03,396
Andy—
356
00:25:04,648 --> 00:25:06,233
No hay nada especial en lo que hice.
357
00:25:07,442 --> 00:25:08,610
Es lo mínimo indispensable.
358
00:25:09,402 --> 00:25:10,654
¿Mínimo?
359
00:25:11,112 --> 00:25:15,367
Me besaste, me llamaste hermosa
y tomó mi mano.
360
00:25:15,367 --> 00:25:17,118
Y éramos íntimos.
361
00:25:18,161 --> 00:25:21,164
Es sólo intimidad física.
Nada más.
362
00:25:21,373 --> 00:25:22,874
Mira, si eres un compromiso
363
00:25:22,874 --> 00:25:25,460
tipo de persona,
vas por otra persona que...
364
00:25:26,753 --> 00:25:27,879
coincide con tu energía.
365
00:25:28,674 --> 00:25:31,968
Así que no pierdas el tiempo con gente como yo.
366
00:25:34,928 --> 00:25:37,597
Espero que puedas encontrar a alguien
367
00:25:38,014 --> 00:25:39,391
quien te dará todo lo que necesitas.
368
00:25:39,575 --> 00:25:41,131
Y obviamente, no soy yo.
369
00:25:41,726 --> 00:25:43,687
Oh, por favor no me abofetees.
370
00:25:43,687 --> 00:25:48,066
porque ya me abofetearon antes,
y no puedo soportar que me golpeen de nuevo.
371
00:25:48,608 --> 00:25:51,444
no tengo tiempo que perder
en alguien como tú.
372
00:25:59,452 --> 00:26:01,037
El mismo de siempre.
373
00:26:02,081 --> 00:26:04,060
No creyente en el amor, ¿eh?
374
00:26:06,803 --> 00:26:08,138
Puedes terminar eso.
375
00:26:10,901 --> 00:26:11,771
Oh.
376
00:26:12,298 --> 00:26:13,174
Lo siento.
377
00:26:15,135 --> 00:26:16,678
López!
378
00:26:17,386 --> 00:26:18,554
Estás aquí.
379
00:26:18,805 --> 00:26:19,489
¿Qué pasa?
380
00:26:19,514 --> 00:26:20,473
¿Cómo estás?
381
00:26:21,308 --> 00:26:22,201
Miguel.
382
00:26:22,226 --> 00:26:23,352
Gran hombre.
383
00:26:24,818 --> 00:26:25,444
Vamos.
384
00:26:25,896 --> 00:26:28,899
¿Es ese el hijo del alcalde?
385
00:26:29,608 --> 00:26:30,525
Sí.
386
00:26:31,484 --> 00:26:32,777
¿Cómo lo conoces?
387
00:26:33,187 --> 00:26:35,773
Es sólo mi compañero de clase de la facultad de derecho.
388
00:27:43,098 --> 00:27:45,266
¡Estoy en casa!
389
00:27:45,266 --> 00:27:46,977
¿Cómo fue tu proyecto grupal?
390
00:27:46,977 --> 00:27:49,354
Dios mío, sobreviví.
391
00:27:49,604 --> 00:27:50,545
Esperar.
392
00:27:53,873 --> 00:27:54,526
Esperar.
393
00:27:54,908 --> 00:27:57,271
Oye, ¿por qué te ves así?
Pareces enfermo.
394
00:27:57,910 --> 00:27:58,869
No, estoy bien.
395
00:27:58,894 --> 00:28:01,855
Me acabo de levantar temprano
porque quería estudiar.
396
00:28:02,492 --> 00:28:05,495
Vamos, descansa un poco.
397
00:28:05,520 --> 00:28:07,555
De hecho, es posible que te enfermes más tarde.
398
00:28:07,580 --> 00:28:08,974
No, estoy bien.
399
00:28:08,999 --> 00:28:10,208
Tomé una siesta antes.
400
00:28:10,208 --> 00:28:11,745
y yo también dormiré un rato.
401
00:28:12,002 --> 00:28:12,836
Voy a salir.
402
00:28:12,836 --> 00:28:15,441
¿Quieres que compre algo?
¿Alimento? ¿Medicamento?
403
00:28:15,776 --> 00:28:17,331
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
404
00:28:17,465 --> 00:28:18,216
- Ir.
- Bueno.
405
00:28:18,216 --> 00:28:19,092
Te amo.
406
00:28:19,092 --> 00:28:20,135
- Adiós.
- ¡Adiós!
407
00:28:37,277 --> 00:28:40,864
Nuestra mezcla de la casa es de tueste medio.
con notas de cacao y frutos secos.
408
00:28:40,864 --> 00:28:43,867
Pero si quieres algo más fuerte,
Sugiero optar por nuestra mezcla italiana.
409
00:28:44,214 --> 00:28:45,299
Claro, lo aceptaré.
410
00:28:45,535 --> 00:28:46,745
Está bien. ¿Con hielo?
411
00:28:46,911 --> 00:28:48,455
- Sí.
- Está bien, por aquí, ¿no?
412
00:28:48,455 --> 00:28:49,305
Mmmm.
413
00:28:49,330 --> 00:28:50,999
Serían 200 pesos.
414
00:28:51,111 --> 00:28:52,130
Bueno.
415
00:28:52,814 --> 00:28:53,690
Gracias.
416
00:28:55,241 --> 00:28:57,118
- Gracias.
- Por favor espera al lado, gracias.
417
00:28:58,882 --> 00:28:59,841
Bueno—
418
00:29:02,260 --> 00:29:03,318
¿Estás bien?
419
00:29:03,511 --> 00:29:05,615
Un americano helado,
420
00:29:05,810 --> 00:29:11,490
o si la mezcla italiana es más fuerte
como mencionaste,
421
00:29:11,618 --> 00:29:12,494
Yo iré con eso.
422
00:29:13,203 --> 00:29:14,496
No creo que necesites un poco de café.
423
00:29:15,728 --> 00:29:17,021
Parece que lo que necesitas es dormir.
424
00:29:17,332 --> 00:29:19,458
De todos los baristas que he conocido,
425
00:29:19,659 --> 00:29:21,536
eres el único que
Mete las narices en mis asuntos.
426
00:29:22,489 --> 00:29:23,716
No quiero dormir.
427
00:29:26,276 --> 00:29:27,402
Toma asiento entonces.
428
00:29:28,119 --> 00:29:29,704
Yo te prepararé el café.
429
00:29:29,797 --> 00:29:30,590
¿Cuánto cuesta?
430
00:29:31,247 --> 00:29:32,169
Sólo paga más tarde.
431
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
Miguel, por favor baja la velocidad.
432
00:30:31,512 --> 00:30:32,703
Sólo dímelo.
433
00:30:32,728 --> 00:30:35,320
Admítelo, me estás engañando.
434
00:30:35,436 --> 00:30:37,564
Me estás engañando, ¿eh?
435
00:30:37,589 --> 00:30:39,133
Por eso no lo harás
mantente alejado de ese tipo.
436
00:30:39,355 --> 00:30:41,039
¿No te dije que te alejaras de él?
437
00:30:41,233 --> 00:30:43,777
Son mis amigos, son inofensivos.
y ¿puedes por favor parar?
438
00:30:43,903 --> 00:30:46,239
¡Eres una puta! ¡Deja de mentir!
439
00:30:46,447 --> 00:30:47,740
¡Deja de mentir!
440
00:30:47,998 --> 00:30:49,207
¡Me mentiste!
441
00:30:49,299 --> 00:30:50,461
¡Te dije que te alejaras!
442
00:30:50,486 --> 00:30:52,203
¡No te mantendrás alejado! ¿Sabes por qué?
443
00:30:52,602 --> 00:30:53,394
¿Sabes lo que pienso?
444
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Se están jodiendo el uno al otro.
445
00:30:54,998 --> 00:30:55,582
- ¡Estás jodido!
-Miguel...
446
00:30:55,582 --> 00:30:56,875
¡Se están jodiendo el uno al otro!
447
00:30:57,458 --> 00:31:00,253
Perra, definitivamente eres
¡Lo conseguiré más tarde!
448
00:31:00,253 --> 00:31:01,906
Agradece que estoy conduciendo ahora mismo.
449
00:31:02,088 --> 00:31:05,091
Te vas a arrepentir.
¡Deja de llorar!
450
00:31:05,383 --> 00:31:07,010
Dije, para.
No pararás, ¿eh?
451
00:31:07,010 --> 00:31:08,078
¿No pararás?
452
00:31:08,185 --> 00:31:09,227
¡Suficiente!
453
00:31:15,953 --> 00:31:16,687
¿Kierra?
454
00:31:17,107 --> 00:31:17,858
Kierra.
455
00:31:17,883 --> 00:31:19,093
Kierra, Kierra.
456
00:31:19,118 --> 00:31:20,411
Oye, oye, estás bien.
457
00:31:20,436 --> 00:31:22,104
Kierra, estás bien. Estás bien.
458
00:31:22,758 --> 00:31:23,800
¿Puedo abrazarte?
459
00:31:24,791 --> 00:31:26,459
Voy a abrazarte, ¿vale?
460
00:31:26,487 --> 00:31:28,239
Estás a salvo aquí, ¿vale?
Escuchar.
461
00:31:28,573 --> 00:31:29,866
Oye, estás bien.
Estás bien.
462
00:31:30,827 --> 00:31:32,805
Respira conmigo.
Respira conmigo, lentamente.
463
00:31:33,195 --> 00:31:34,245
Estás a salvo aquí.
464
00:31:34,245 --> 00:31:36,664
Kierra, estás a salvo aquí. ¿Bueno?
465
00:31:37,342 --> 00:31:38,289
Bueno.
466
00:31:38,468 --> 00:31:39,375
Kierra.
467
00:31:40,084 --> 00:31:41,127
Respira conmigo.
468
00:31:41,567 --> 00:31:42,527
Lentamente,
469
00:31:43,213 --> 00:31:44,422
Inhala.
470
00:31:45,965 --> 00:31:47,133
Exhale.
471
00:31:47,133 --> 00:31:48,301
Está bien, estás bien.
472
00:31:48,551 --> 00:31:49,344
Estas bien.
473
00:31:49,344 --> 00:31:50,845
Cierra los ojos, Kierra.
Cierra los ojos.
474
00:31:50,970 --> 00:31:51,763
Por favor.
475
00:31:52,062 --> 00:31:53,072
Allá.
476
00:31:53,097 --> 00:31:55,099
Escucha mi voz, estás bien.
477
00:31:55,701 --> 00:31:56,910
Inhala.
478
00:31:58,186 --> 00:31:59,229
Exhale.
479
00:31:59,812 --> 00:32:00,980
Así es.
480
00:32:01,773 --> 00:32:02,941
Una vez más, Kierra.
481
00:32:03,983 --> 00:32:08,613
Inhala, exhala.
482
00:32:29,801 --> 00:32:31,010
Sí.
483
00:32:36,391 --> 00:32:37,976
Estás a salvo aquí, Kierra.
484
00:32:38,893 --> 00:32:40,103
Estás bien.
485
00:32:42,063 --> 00:32:43,439
Te traeré agua, ¿vale?
486
00:32:43,464 --> 00:32:44,882
Volveré, quédate ahí.
487
00:32:57,829 --> 00:32:59,163
Déjame acompañarte a casa.
488
00:32:59,689 --> 00:33:00,481
No.
489
00:33:02,296 --> 00:33:03,631
No quiero volver a casa todavía.
490
00:33:05,826 --> 00:33:08,370
no quiero a mi prima
para verme así.
491
00:33:13,219 --> 00:33:14,758
Vayamos a otro lugar.
492
00:33:19,183 --> 00:33:20,101
Está bien.
493
00:33:22,061 --> 00:33:23,604
Te llevaré a una cita.
494
00:33:27,775 --> 00:33:29,027
Vamos.
495
00:33:42,072 --> 00:33:42,969
Vamos.
496
00:34:08,918 --> 00:34:10,878
no puedo creerte
Me trajo aquí a Bataan.
497
00:34:12,794 --> 00:34:14,629
¿Sabes que mi papá es de aquí?
498
00:34:16,616 --> 00:34:17,200
Esperar.
499
00:34:18,095 --> 00:34:19,619
¿Es por eso que me trajiste aquí?
500
00:34:19,619 --> 00:34:20,915
¿Porque sabes que mi familia es de aquí?
501
00:34:20,940 --> 00:34:21,983
¿Me estás acosando?
502
00:34:22,997 --> 00:34:23,915
¿Qué estás diciendo?
503
00:34:25,579 --> 00:34:26,831
Yo también vivo aquí.
504
00:34:26,918 --> 00:34:28,002
Viví aquí con mi
505
00:34:28,002 --> 00:34:29,295
mamá y mi padrastro.
506
00:34:31,354 --> 00:34:32,897
¿Por qué os mudasteis a Manila?
507
00:34:36,741 --> 00:34:38,243
Yo fui el único que se movió.
508
00:34:38,767 --> 00:34:40,185
¿Los dejaste aquí?
509
00:34:50,274 --> 00:34:53,444
es realmente diferente
cuando estás en la playa.
510
00:34:54,775 --> 00:34:56,814
Se siente tan refrescante.
511
00:34:56,839 --> 00:35:00,165
Siento que puedo dormir profundamente esta noche.
512
00:35:00,497 --> 00:35:01,623
Me di cuenta...
513
00:35:03,996 --> 00:35:06,165
estás teniendo muchas pesadillas.
514
00:35:07,417 --> 00:35:09,252
Esa noche en el Claremont,
515
00:35:10,253 --> 00:35:11,963
Tú también estabas teniendo pesadillas.
516
00:35:13,089 --> 00:35:17,051
¿No estabas asustado?
cuando me viste así?
517
00:35:19,345 --> 00:35:20,173
No.
518
00:35:22,598 --> 00:35:25,059
todos estan peleando
sus propios demonios, Kierra.
519
00:35:26,102 --> 00:35:28,062
Espero que no te importe que te lo pregunte.
520
00:35:28,980 --> 00:35:31,149
¿Has intentado buscar ayuda profesional?
521
00:35:33,985 --> 00:35:35,403
Doctor Bautista.
522
00:35:37,280 --> 00:35:38,448
Pero dejé de ir.
523
00:35:39,949 --> 00:35:40,689
¿Por qué?
524
00:35:41,673 --> 00:35:43,786
Se que dicen eso
525
00:35:43,786 --> 00:35:48,124
la curación me lleva,
pero me estoy impacientando.
526
00:35:49,750 --> 00:35:53,045
Es agotador pensar
que las cosas mejorarán.
527
00:35:53,345 --> 00:35:56,532
Porque cuando llega la noche,
Todavía tengo pesadillas.
528
00:35:57,990 --> 00:36:00,201
Sólo quiero recuperar mi antigua vida.
529
00:36:02,395 --> 00:36:05,282
Aquel en el que no tengo miedo de salir.
530
00:36:06,434 --> 00:36:08,978
Donde no tengo miedo de dormir.
531
00:36:10,426 --> 00:36:11,511
Donde...
532
00:36:12,607 --> 00:36:14,368
Puedo reírme de verdad.
533
00:36:20,697 --> 00:36:22,845
Lo lamento. Me dejé llevar.
534
00:36:23,753 --> 00:36:26,554
Esos son sólo mis pensamientos.
535
00:36:26,579 --> 00:36:27,997
No te lo tomes demasiado en serio.
536
00:36:28,505 --> 00:36:30,882
Está bien. Te entiendo.
537
00:36:33,505 --> 00:36:34,757
Sé que es difícil.
538
00:36:35,715 --> 00:36:37,592
Pero sé que derrotarás a tus demonios.
539
00:36:38,301 --> 00:36:39,594
¿Cómo puedes estar tan seguro?
540
00:36:41,938 --> 00:36:45,358
Porque ¿quién puede derrotar a alguien?
541
00:36:45,383 --> 00:36:48,476
¿Quién puede beber 3 tazas de
café en 5 horas, ¿verdad?
542
00:36:48,900 --> 00:36:50,694
Disculpe.
543
00:36:50,937 --> 00:36:52,188
Tres tazas.
544
00:36:52,884 --> 00:36:55,219
Sólo puedo manejar dos.
Todavía amo mi vida, está bien.
545
00:37:02,114 --> 00:37:02,990
Me alegra saberlo.
546
00:37:03,240 --> 00:37:03,949
¿Sabes qué?
547
00:37:05,473 --> 00:37:06,850
Que todavía amas tu vida.
548
00:37:13,251 --> 00:37:14,501
¡Oye, espera!
549
00:37:16,191 --> 00:37:17,275
Tardaste tanto.
550
00:37:21,905 --> 00:37:22,822
¡Ey!
551
00:37:32,446 --> 00:37:34,251
¿Te sientes mejor ahora?
552
00:37:37,006 --> 00:37:39,126
Extrañamente... Sí.
553
00:37:45,395 --> 00:37:47,355
No es extraño ser feliz.
554
00:38:41,797 --> 00:38:43,633
Me siento asfixiada.
555
00:38:45,176 --> 00:38:46,677
Es como si no pudiera respirar.
556
00:38:49,764 --> 00:38:51,265
Y cuando estoy afuera,
557
00:38:51,641 --> 00:38:52,975
Me siento ansioso.
558
00:38:53,768 --> 00:38:56,771
Tengo miedo de toparme con él.
559
00:38:56,796 --> 00:39:00,022
No sé dónde puedo esconderme.
560
00:39:07,948 --> 00:39:08,577
Ke!
561
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
¡Ke, Ke!
562
00:39:10,201 --> 00:39:11,243
Ke!
563
00:39:11,481 --> 00:39:12,334
¿Por qué?
564
00:39:13,143 --> 00:39:13,858
Ke.
565
00:39:14,405 --> 00:39:15,639
¿Qué ocurre?
566
00:39:16,999 --> 00:39:19,210
- Ke…
- Es tan injusto, Luna.
567
00:39:20,040 --> 00:39:21,792
Puede divertirse.
568
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
¡Puede divertirse sin ninguna preocupación en el mundo!
569
00:39:26,039 --> 00:39:27,553
Es exasperante,
570
00:39:28,010 --> 00:39:30,179
como si no hubiera hecho nada malo.
571
00:39:30,859 --> 00:39:33,028
¿Qué hay de mí?
572
00:39:34,525 --> 00:39:35,424
Ke…
573
00:39:35,449 --> 00:39:36,450
Ke.
574
00:39:36,475 --> 00:39:37,560
¿Cómo?
575
00:39:38,158 --> 00:39:40,053
¿Por qué le resulta tan fácil?
576
00:39:44,188 --> 00:39:46,194
¿No tiene conciencia?
577
00:39:48,948 --> 00:39:50,533
Él no…
578
00:39:50,991 --> 00:39:52,492
Estoy aquí, ¿vale?
579
00:39:57,206 --> 00:39:58,436
No llores más.
580
00:40:09,717 --> 00:40:10,515
Gracias, señora.
581
00:40:10,540 --> 00:40:11,667
Espere en su mesa, por favor.
582
00:40:11,692 --> 00:40:12,484
Gracias.
583
00:40:13,723 --> 00:40:15,307
Ah, dos—
584
00:40:15,846 --> 00:40:17,056
¿Americano helado?
585
00:40:18,886 --> 00:40:20,346
Alex, yo me ocuparé de esto.
586
00:40:20,392 --> 00:40:22,144
- Sí.
- Sólo sirve esto en la mesa dos.
587
00:40:22,169 --> 00:40:23,754
- Lo saqué de aquí.
- Bueno.
588
00:40:28,904 --> 00:40:29,874
¿Noche dura?
589
00:40:31,229 --> 00:40:32,170
No dormí mucho.
590
00:40:32,535 --> 00:40:36,330
Dos lattes y dos corned beef pandesal.
591
00:40:37,045 --> 00:40:40,048
Entonces, hoy no hay americano helado.
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,209
Quiero probar una bebida diferente.
593
00:40:42,557 --> 00:40:46,019
¿Quieres probar algo diferente?
¿Pero estás eligiendo café con leche?
594
00:40:46,896 --> 00:40:49,649
Ahora incluso te estás entrometiendo
con mis opciones de bebidas.
595
00:40:51,877 --> 00:40:53,378
Déjame hacerte una bebida especial,
596
00:40:54,685 --> 00:40:55,686
para cambiar las cosas.
597
00:40:57,850 --> 00:40:58,893
Bien.
598
00:40:58,893 --> 00:41:00,311
Sorpréndeme entonces.
599
00:41:01,061 --> 00:41:02,480
Asegúrate de que esté bien.
600
00:41:03,981 --> 00:41:05,107
Bueno.
601
00:41:27,546 --> 00:41:29,028
Aquí está su pedido, señora.
602
00:41:31,842 --> 00:41:34,762
Eso se llama bebida Sakura.
603
00:41:36,180 --> 00:41:38,015
Latte de fresa helado hecho con amor.
604
00:41:39,934 --> 00:41:42,192
Incluso agregué fresas extra para ti.
605
00:41:42,410 --> 00:41:44,954
Es tu favorito, ¿verdad?
Recuerdo.
606
00:41:46,544 --> 00:41:47,966
¿Pero sabe bien?
607
00:41:48,716 --> 00:41:49,700
Pruébalo.
608
00:41:57,910 --> 00:41:59,328
¿Por qué es especial?
609
00:42:00,788 --> 00:42:01,872
Porque...
610
00:42:04,398 --> 00:42:05,858
Sólo lo hice para ti.
611
00:42:06,708 --> 00:42:08,042
Dame un respiro.
612
00:42:12,882 --> 00:42:14,259
Realmente te gusta, ¿eh?
613
00:42:15,233 --> 00:42:18,236
Bueno, no encontrarás eso en ningún otro lugar.
614
00:42:19,234 --> 00:42:21,487
Por eso no tienes otra opción
pero volver aquí.
615
00:42:22,765 --> 00:42:23,891
Caíste en mi trampa.
616
00:42:26,355 --> 00:42:27,356
Lo que sea.
617
00:43:40,598 --> 00:43:41,894
Hola, Neil. ¿Qué pasa?
618
00:43:42,125 --> 00:43:43,626
Hermano, ¿dónde estás?
619
00:43:44,433 --> 00:43:45,231
¿Por qué?
620
00:43:45,586 --> 00:43:48,662
Hermano, no me digas
Vas a abandonar la fiesta esta noche.
621
00:43:48,687 --> 00:43:49,897
Toda la pandilla estará allí.
622
00:43:50,714 --> 00:43:53,375
Lo siento, hermano.
Voy a tener que pasar hoy.
623
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
¿Shan va a pasar una fiesta?
624
00:43:57,172 --> 00:43:58,270
¿Hablas en serio?
625
00:44:01,728 --> 00:44:02,614
No es nada.
626
00:44:02,753 --> 00:44:04,723
Me tengo que ir. Divertirse.
627
00:44:04,838 --> 00:44:06,089
Estoy conduciendo ahora mismo.
628
00:44:06,114 --> 00:44:07,032
Supongo.
629
00:44:07,057 --> 00:44:08,141
Nos vemos, hombre.
630
00:44:14,788 --> 00:44:15,580
Sí.
631
00:44:16,775 --> 00:44:17,859
Sólo descansa un poco.
632
00:44:19,161 --> 00:44:20,802
Parece que has pasado por mucho.
633
00:44:22,304 --> 00:44:24,223
Simplemente descansa bien.
634
00:44:25,432 --> 00:44:26,600
Estaré aquí mismo.
635
00:44:43,200 --> 00:44:44,827
¡Buen día!
636
00:44:46,161 --> 00:44:46,912
¡Hola!
637
00:44:48,559 --> 00:44:50,629
Mmm... ¿Hola?
638
00:44:51,625 --> 00:44:52,960
¿Eres nuevo aquí?
639
00:44:54,545 --> 00:44:55,587
¿Qué estás haciendo?
640
00:44:56,088 --> 00:44:58,924
¡Oh, tu castillo de arena es tan bonito!
641
00:44:59,278 --> 00:45:01,906
¿Pero por qué tu juguete parece roto?
642
00:45:02,928 --> 00:45:04,263
¿Eres de Bataán?
643
00:45:06,846 --> 00:45:08,181
Yo también soy de aquí.
644
00:45:08,583 --> 00:45:10,286
De aquí es de donde es mi papá.
645
00:45:10,756 --> 00:45:14,489
Pero solo estamos de vacaciones
unos 3 días ahora.
646
00:45:14,708 --> 00:45:16,950
¿Cómo te llamas? Soy Ayi.
647
00:45:17,304 --> 00:45:18,514
Ese es mi apodo.
648
00:45:39,676 --> 00:45:42,804
¡Ay! Vamos, hora de comer.
649
00:45:43,075 --> 00:45:44,493
Está bien, mami.
650
00:45:44,875 --> 00:45:47,122
Tenemos que irnos.
¡Nos vemos cuando te vea!
651
00:46:07,281 --> 00:46:08,574
Nos vemos ayer.
652
00:46:09,745 --> 00:46:11,538
El ayer ya es pasado.
653
00:46:11,538 --> 00:46:13,123
Deberías decir: "Hasta pronto".
654
00:46:13,123 --> 00:46:13,916
¡Shan!
655
00:46:13,916 --> 00:46:15,167
¿Lo has pensado?
656
00:46:16,335 --> 00:46:17,711
- ¿Fraternidad?
- Mmmm.
657
00:46:17,711 --> 00:46:19,922
Hay muchas ventajas
a ser hermano de fraternidad.
658
00:46:23,360 --> 00:46:24,606
¿Cuál es tu problema?
659
00:46:25,177 --> 00:46:26,553
¿Harás algo más tarde?
660
00:46:27,971 --> 00:46:29,389
¿Quieres otro escape?
661
00:46:29,654 --> 00:46:30,926
¿A dónde vamos?
662
00:46:38,757 --> 00:46:40,968
¿Qué?
¿Quieres más?
663
00:46:42,277 --> 00:46:43,237
¿Shan?
664
00:46:43,862 --> 00:46:45,656
Lo sabía, cabrón...
665
00:46:59,211 --> 00:47:00,629
Mucho tiempo sin verte.
666
00:47:01,463 --> 00:47:02,381
¿Tienes una cita?
667
00:47:03,674 --> 00:47:04,508
Eh—
668
00:47:06,218 --> 00:47:07,136
Eh...